‫سيد "غورباتشوف"، اهدم هذا الجدار.‬
‫مما ينهي الإمبراطورية السوفياتية‬ ‫وتجربتها الشيوعية التي استمرت لـ70 سنة.‬
‫ورغم الابتهاج من الحرية المأمولة،‬
‫إلى جانب تفشي الفساد والبؤس الاقتصادي‬
‫مما يؤدي إلى ارتفاع موجة الجرائم،‬
‫تطورت المافيا الروسية‬ ‫إلى شبكة جريمة منظمة،‬
‫تحقق أرباحاً بالمليارات،‬ ‫بما في ذلك عمليات كبرى في "أمريكا".‬
‫معلناً عن افتتاح غير مسبوق‬ ‫لملحقية قانونية للمباحث الفيدرالية‬
‫إلى جانب أول قوة تطبيق قانون‬ ‫أمريكية روسية مشتركة على الإطلاق.‬
‫"(موسكو)"‬
‫"نادي (موسكو)"‬
‫"غازي"!‬
‫"غازي" العظيم!‬
‫كنت أتوقع حضورك في وقت متأخر.‬
‫كيف حال "طارق"؟‬
‫بخير.‬
‫سيدي.‬
‫"أناتول"، شمبانيا للجميع.‬
‫"غازي" داخل النادي. إنه في موقعه.‬
‫حسناً، ستبدأ العملية،‬ ‫عملاء وزارة الداخلية الروسية فقط.‬
‫ماذا؟ ألم تتلقوا رشوة هذا الأسبوع؟‬
‫الرائد "كوزلوفا"،‬ ‫أمن وزارة الداخلية الروسية.‬
‫تشرفنا.‬
‫تباً لاقتصاد السوق البائس هذا!‬
‫خذي. هل هذا يكفي؟‬
‫"غازي مراد"، أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل العمدة "نيكولاي سيمانكو".‬
‫تباً لك يا صغيرة.‬ ‫ليس لديكم شهود أو أي شيء.‬
‫دمك هو شاهدنا.‬
‫تركت حمضك النووي في موقع الجريمة.‬
‫الحمض النووي؟‬
‫ما هذا؟ أهو أمريكي؟ من أنت؟‬
‫نائب المدير "كارتر بريستين"،‬
‫من الـ"إف بي آي".‬
‫هل تضاجعين الأمريكيين الآن؟‬
‫يا عاهرة الميليشيات البشعة.‬
‫وأنت،‬
‫تباً لك!‬
‫هذه ليس "شيكاغو"، إنها "روسيا".‬
‫خذ عاهرتك واغرب من هنا.‬
‫أتعتقدين أني أخشى أمن وزارة الداخلية؟‬
‫أقسم أني سأقتلكم أنتم وأمهاتكم الساقطات.‬
‫أكرر، ننصحك،‬
‫تباً لك أيتها الساقطة ذات وجه الندوب!‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫ليس من السهل القضاء على حياة أحدهم.‬
‫ولكنك أنقذت حياة أيضاً، حياتي أنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(هيلسنكي)"‬
‫لم نتلق أي تحذير.‬ ‫مؤكد أنهم نصبوا كميناً لرجالنا في الخارج.‬
‫قبل أن ندرك ما يحدث،‬ ‫كان المسلحون يشهرون أسلحتهم‬
‫في كل زواية من الغرفة.‬
‫أطلقوا النار ببساطة وقتلوه.‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫وانتهى الأمر بأسرع مما بدأ.‬
‫يا للهول! أخي المسكين!‬
‫كم مسلحاً قتلت؟‬
‫أرجوك يا "طارق"، لم يكن أمامنا فرصة.‬ ‫كانوا حوالي 30 مسلحاً.‬
‫- بالإضافة إلى الأمريكيين.‬ ‫- نعم، ولكن كم واحداً منهم قتلت؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد؟ ولا حتى واحداً؟‬
‫أرجوك يا "طارق"، فعلت ما يمكنني فعله.‬
‫فعلت ما يمكنك فعله.‬
‫تركت أولئك المسلحين الحقراء‬ ‫والحثالة من الأمريكيين يقتلون أخي،‬
‫دون أن تقتل واحداً منهم بالمقابل.‬
‫حسناً، هذا ما يمكنك فعله.‬
‫وهذا ما يمكنني فعله.‬
‫أحببت هذا الرجل كأخي.‬
‫كان صديقاً عزيزاً وشريكاً لي.‬
‫لذا، لم أستمتع بقتله.‬
‫ولكن فكروا.‬
‫إذا فعلت هذا بشخص أحبه،‬
‫فماذا سأفعله بشخص أكرهه؟‬
‫هل أعلنت المباحث الفيدرالية الأميريكية‬ ‫الحرب علينا إذن؟‬
‫إنها الحرب إذن.‬
‫على عكس الحيوانات المفترسة الأخرى‬ ‫الأقل مكراً،‬
‫لا تجازف الضباع،‬
‫ولا تهاجم إلا إذا كانت واثقة من القتل.‬
‫ورغم أنها قاتلة من الطراز الأول،‬ ‫إلا أنها لا تعرف الرقة.‬
‫أعتذر عن التأخر عليك.‬
‫كان علي التخلص من عمل آخر.‬
‫الكثير من الوقت المهدور‬ ‫بالخلط بين الحركة والإنجاز.‬
‫هل تريد كأساً آخر؟‬
‫هلا تدخل في صلب الموضوع؟‬
‫رجال أمن وزارة الداخلية الروسية‬ ‫قتلوا أخي.‬
‫ولأجل هذا، سأراهم يغرقون بالدماء.‬
‫ولكن لحلفائهم في "أمريكا"،‬
‫أود أن أرسل لهم رسالة علنية‬ ‫شديدة الوضوح.‬
‫أريد دب الرعب في نفوسهم.‬
‫هل يمكنك قتل هذا الهدف؟‬
‫نعم.‬
‫إذا قبلت هذه المهمة، فيجب أن أختفي،‬
‫إلى الأبد.‬
‫لذا، إذا أردت مني فعل ذلك،‬ ‫فعليك أن تدفع لي الكثير.‬
‫كم؟‬
‫بالدولار الأمريكي، ونقداً بالطبع.‬
‫النصف الآن، والنصف الآخر عند الإنهاء.‬
‫70 مليون دولار.‬
‫لم لا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫كم شخصاً يعرف بهذا الأمر؟‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- أبق الأمر على هذه الحال.‬
‫لا تتحدث عن اتفاقنا‬ ‫عن طريق الهاتف أو الفاكس.‬
‫عليك إيجاد مكان خارج "روسيا"‬ ‫للاختباء إلى أن تنتهي هذه المهمة.‬
‫إذا تسرب خبر عن الخطة،‬ ‫سيكون قرار الانسحاب أو المواصلة بيدي.‬
‫وفي كلتا الحالتين، سأحتفظ بالدفعة الأولى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"السفارة الأميريكية، (موسكو)"‬
‫بلغنا أن "طارق" وضع مكافآت على رؤوس‬ ‫جميع عاملي المباحث ووزارة الداخلية.‬
‫وثمة مكافآت خاصة على رأسي‬ ‫ورأس نائب المدير " بريستين".‬
‫خلال أسبوعين، قتل 7 من عملاء‬ ‫أمن وزارة الداخلية الروسية.‬
‫- نعرف على الأقل أننا نثير أعصابه.‬ ‫- يقول المرشدون إن هذه مجرد بداية.‬
‫يخطط "طارق" لأمر أكثر تشويقاً.‬
‫قبل 8 أيام، شوهد "طارق"‬ ‫وأهم ملازمين اثنين لديه،‬
‫في فندق صغير في "بورفو"‬ ‫على بعد 37 كلم غرب "هيلسنكي".‬
‫وهم هناك منذ ذلك الحين،‬
‫ويحجزون الطابق الـ3 بأكملهم‬ ‫لهم ولحراسهم الشخصيين.‬
‫مجموعهم 9، وجميعهم أفراد سابقين‬ ‫في قوة "سبيتسنازا".‬
‫لم يغادر أحدهم المبنى منذ 5 أيام.‬
‫وسيلة اتصالهم الوحيدة بالخارج‬ ‫هي هذا الرجل، "فيكتور بوليتوفسكي".‬
‫يذهب إلى مكتب بريد "بروفو"‬ ‫مرتين يومياً لأخذ بريد "طارق"‬
‫الذي يصل بالتسليم العام.‬
‫اتصل بالإنتربول‬ ‫واعرف ما يمكنك عن "بوليتوفسكي".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫من المعروف عن رجال "طارق"‬ ‫أنهم لا يعترفون بسهولة.‬
‫إذا حظينا بالفرصة،‬ ‫فعلينا الاستعداد لإجراء الاستجواب،‬
‫بأشد فاعلية ممكنة.‬
‫- طاب يومك سيد "بريستين".‬ ‫- سيدي.‬
‫لا أظن أنني أريد أن أعرف معنى ذلك.‬
‫"فندق (بروفو)"‬
‫"مطار (هيلسنكي)"‬
‫"(لندن)"‬
‫الترقيق الجديد هو الجزء الصعب.‬
‫ينبغي استخدام "أسيتات الإيثيل".‬
‫وهي مادة سيئة تسبب السرطان.‬
‫وأستخدم القرص الصلب‬ ‫لمحو الشريط المغناطيسي.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تقومين بعمل رائع فعلاً.‬
‫- للفن أشكال تنكرية كثيرة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- كم أدين لك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أن رصيدك حوالي 375 جنيهاً.‬
‫هذه 500 جنيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- بالتوفيق مع الطفل.‬ ‫- شكراً، إلى لقاء آخر في المرة المقبلة.‬
‫"مصرف (جينينغز) وشركاه"‬
‫كيف تريد التعامل مع الحسابات؟‬
‫قسم الودائع بالتساوي‬ ‫بين الحسابين في "ماكاو" و"بنما".‬
‫- والرصيد؟‬ ‫- اتركه هنا بالدولار.‬
‫أريد منك أن تفتح لي حساباً‬ ‫في "لوكسمبورغ".‬
‫وأريد بعض بطاقات الائتمان.‬ ‫استخدم مصرفاً أمريكياً.‬
‫سأرسل لك الأسماء هذا الأسبوع.‬
‫سأرسل البطاقات الائتمانية خلال ليلة‬ ‫إلى صندوق بريدك في "مونتريال".‬
‫- وصل هذا أيضاً مع الحوالة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحتاج إلى استخدام حاسوبك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كل شيء جاهز بانتظارك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مساء الخير، كيف نساعدك؟‬
‫أريد نظاماً متوسط المدى‬ ‫ذا سرعة إطلاق مرتفعة.‬
‫- محمول باليد؟‬ ‫- مضغوط. وحدة محمولة على مركبة.‬
‫- ما العيار؟‬ ‫- ليس أقل من 7.62 ملم.‬
‫متوفر: سلاح "غاتلينغ" كهربائي‬ ‫نوع "إم 134" عيار 7.62 ملم.‬
‫أفضل المعدات غير الأميريكية،‬ ‫نظام فردي التوازي.‬
‫متوفر، "يوغوزلاف" عيار 20 ملم،‬
‫مدفع 1955.‬
‫أثقل مما أريد.‬
‫متوفر، "زيد إس يو 33" بولندي‬ ‫كهربائي، عيار 14.5 ملم.‬
‫معدل الدوران 1400 طلقة بالدقيقة.‬
‫أوافق عليه.‬
‫المدى القتالي الفعال، 3500 متر.‬
‫سرعة المقذوف عند الإطلاق،‬ ‫1700 متر في الثانية.‬
‫سآخذه.‬
‫التكلفة، 200 ألف دولار.‬
‫تحويل الأموال بالطريقة الاعتيادية،‬ ‫النصف الآن، والنصف الآخر عند التسليم.‬
‫إلى العنوان التالي، "(ليترهام) للشحن،‬
‫(مونتريال)، (إلكيوبيك)، (كندا)،‬ ‫(جي آي إتش 876)"‬
‫اسم العميل، "(تشارلز سي ميردوك)"‬
‫إلام يخططون؟ لماذا "طارق" في "فنلندا"؟‬
‫الأمريكيين.‬
‫قتل. عبرة.‬
‫"ذا جاكال"؟ من "ذا جاكال"؟‬
‫هذا غير منطقي. إلام يخططون؟‬
‫من أنتم؟‬
‫يا "ذا جاكال" اللعين.‬
‫لماذا تقفون بلا حراك؟ أنعشوه!‬
‫يا للهول!‬
‫الاستجواب بمساعدة الأدوية قانوني تماماً‬ ‫في قضايا أمن الدولة.‬
‫للأسف، كان السيد "بوليتوفسكي"‬ ‫مصاب بمرض قلبي كنا نجهل بأمره.‬
‫هل قال "ذا جاكال"؟‬
‫هل يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫ثمة قاتل مأجور مزعوم يحمل هذا الاسم.‬
‫تعزى إليه عدة عمليات اغتيال،‬
‫ولكننا لم نستطع إثبات وجوده يوماً.‬
‫كانت الـ"كي جي بي"‬ ‫تستخدمه بين الحين والآخر.‬
‫- هل تعرفين اسمه؟‬ ‫- لا نعرف اسمه.‬
‫كان يتم الدفع له عبر المنظمة المتعاقدة،‬
‫أو حساب مصرفي في "هونغ كونغ".‬
‫لم يره عضو في "كي جي بي" من قبل.‬
‫هل عمل في "الولايات المتحدة"‬ ‫على حد علمنا؟‬
‫لا، ولكن حقيبة "بوليتوفسكي"،‬
‫كانت تحتوي معلومات شخصية،‬
‫عن مدير المباحث الفيدرالية،‬ ‫"دونالد براون".‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه يسعى وراء الجائزة الكبرى، صحيح؟‬ ‫- اتصل لي بالمدير.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"(مونتريال)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ما سبب زيارة "كندا"؟‬ ‫- سمك "ستيلهيد".‬
‫صيد السمك.‬
‫استمتع بزيارتك سيد "هايسليب".‬
‫شكراً. سأفعل ذلك.‬
‫يمكنني إعطاءك سعراً جيداً‬ ‫على السيارة المغلقة.‬
‫إنها جديدة تماماً، وكاملة الإضافات.‬
‫حتى أن بها مشغل أسطوانات ذو 6 أقراص.‬
‫لا يلزمني الآن سوى رخصة قيادتك‬ ‫وبطاقتك الائتمانية.‬
‫سأكمل الإجراءات مع المدير.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام سيد "ميردوك".‬
‫- نادني بـ"تشارلي".‬ ‫- حسناً يا "تشارلي".‬
‫- سأستغرق لحظة.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫"مكتب التحقيق الفدرالي"‬
‫أريد التكتم التام على هذه العملية.‬
‫ممنوع الخروج إلى العلن.‬
‫اجمعوا قوة عمل من الولاية والمخابرات‬ ‫وحرس الرئاسة والسفارة الروسية.‬
‫سيقدمون تقارير سير عمل يومية‬ ‫كل مساء في الساعة الـ9 في هذا المكتب.‬
‫الرائد "كوزلوفا"، هل ثمة شيء آخر؟‬
‫منذ عام 1983، قدمت "كي جي بي"‬ ‫تمويلاً لـ5 مهمات عمل مباشرة،‬
‫تفجير واحد و4 عمليات اغتيال مسلح.‬
‫كان "ذا جاكال" العميل المستخدم فيها.‬
‫هذه المعلومات لا تكفيني للعمل.‬
‫لا نملك معلومات كثيرة.‬
‫يعجز مرشدو الرائد "كوزلوفا"‬ ‫عن إرشادنا إليه.‬
‫إنهم لا يعرفون هويته.‬
‫- تعجز المخابرات المركزية عن تتبعه.‬ ‫- ماذا سنفعل إذن؟‬
‫باستخدام ملفات الـ"كي جي بي"،‬ ‫حددت 6 عملاء،‬
‫نعتقد أنهم قد رؤوه من قبل.‬
‫مات 4 منهم، و1 في "ليبيا"،‬ ‫ولكن الأخيرة هنا في "أمريكا".‬
‫انفصالية من "الباسك"‬ ‫اسمها "إيزابيلا سيليا زانكونا".‬
‫قد تعرف شكله على الأقل.‬
‫ولكننا نجهل مكانها.‬
‫- مؤكد أن أحدهم يعرف.‬ ‫- بحسب الإنتربول، في الثمانينات،‬
‫كانت على صلة بـ"ديكلان جوزيف مولكوين"،‬ ‫قناص للجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫بحسب الشائعات، عندما انكشف أمره،‬ ‫قرروا إخراجه من "أيرلندا".‬
‫وأرسلوه إلى هنا. وعام 1989،‬ ‫حكم عليه بالمؤبد مرتين،‬
‫بتهم قديمة لتهريب الأسلحة.‬
‫ويقضي عقوبته حالياً‬ ‫في سجن مشدد الحراسة في "ماساشوستس".‬
‫لنفترض أنه يعرف مكانها،‬ ‫لماذا تعتقد أنه سيتحدث معك؟‬
‫آمل أن يتعاون مقابل تخفيف الحكم.‬
‫لا تعده بالكثير. إنه إرهابي في النهاية.‬
‫لديك زوار "مولكوين".‬
‫ماذا تريدون من "إيزابيلا"؟‬ ‫لم تفعل شيئاً لكم.‬
‫دخلت البلاد بشكل غير قانوني.‬
‫ماذا؟ هل أصبحت المباحث ترسل نواب المدير‬ ‫لمطاردة المهاجرين غير الشرعيين؟‬
‫اعترف يا "بريستين".‬ ‫عمن تبحثون في الحقيقة؟‬
‫محترف يسمي نفسه "ذا جاكال".‬
‫ذلك الرجل.‬
‫الرجل الغامض.‬
‫نعتقد أنها ربما رأته،‬ ‫وقد تساعدنا على إيجاده.‬
‫إذا صح ذلك، سنرتب لمنحها عفواً،‬
‫موقع من رئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫ويضمن عدم تسليمها.‬
‫سنضمن أيضاً ألا تعرف،‬
‫الحكومة الإسبانية مكانها.‬
‫إنهم لا يعرفون مكانها الآن، صحيح؟‬ ‫ولا أنتم كذلك.‬
‫لنبق الأمر على هذا الحال.‬
‫هل سيهمك أن هذا قد ينقذ حياة إنسان؟‬
‫ومن الإنسان الذي تهم حياته‬ ‫لدرجة القيام بهذا كله؟‬
‫مدير المباحث الفيدرالية "دونالد براون".‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫نعرف أن رجال عصابات‬ ‫في السجن يريدون موتك.‬
‫الحكومة بأكملها تريد موتي يا سيد.‬
‫- ولكني أقف أمامكم.‬ ‫- حسناً أيها المتحاذق.‬
‫لنتوقف عن الكلام التافه. إذا تعاونت،‬
‫فسيتم نقلك إلى سجن مخفف الحراسة.‬
‫هذا أملك الوحيد للخروج سليماً‬ ‫من هذا المكان البائس.‬
‫هذا عرض لمرة واحدة. اقبله أو ارفضه.‬
‫تباً لعرضك مهما قدمته من مرات.‬
‫عذراً لألفاظي البذيئة، تعلمتها في السجن.‬
‫حسناً، ماذا تريد لكي تساعدنا؟‬
‫أولاً، يجب أن أقتنع‬ ‫أن "إيزابيلا" ستكون بأمان.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيكون عليكم إطلاق سراحي‬ ‫لأعود رجلاً حراً إلى "إيرلندا".‬
‫هذا مرفوض تماماً.‬
‫إلى جانب تهريب الأسلحة، معروف عنك‬ ‫أنك قاتل لموظفي الحكومة البريطانية.‬
‫ناهيك عن النساء والأطفال‬ ‫الذين فجرتهم على الأرجح،‬
‫ليست حربي، لم أفجر شيئاً.‬
‫لا أرى الفارق. ما زلت تقضي على الأرواح.‬
‫الفارق هو أني قتلت في الحرب.‬ ‫وأريد العودة إلى بلادي الآن، الأمر بسيط.‬
‫ربما الأمر بسيط لك.‬
‫حتى في "روسيا"، عاد الجنود‬ ‫إلى بلادهم عند توقيع المعاهدة.‬
‫لن يحدث هذا، أعتذر.‬
‫حسناً، الوعد فقط إذن.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم لإطلاق سراحي.‬ ‫وسأرضى بوعدكم هذا.‬
‫آسف.‬
‫هل يسعى "ذا جاكال" وراء مديركم إذن؟‬
‫اطلبوا منه أن يرتب لجنازته.‬
‫ليس بوسع أحد مساعدته الآن.‬ ‫لا أحد ما عداي، لأني التقيته.‬
‫نعم. ألم أذكر ذلك؟‬
‫يمكنني التعرف على وجهه إذا رأيته.‬
‫والأهم من ذلك، أعرف أساليبه جيداً.‬
‫لذا، يمكنكم إبعاد "إيزابيلا" عن الأمر.‬
‫- هل عملت معه؟‬ ‫- معه؟ لا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل لديك مشكلة مع ذلك الرجل؟‬
‫هذا أمر بيني وبينه.‬
‫"إيزابيلا زانكونا" هي الوحيدة‬ ‫التي نعرف أنها تواصلت معها.‬
‫سنعثر عليها،‬
‫بمساعدتك أو بدونها.‬
‫حسناً.‬
‫أريد 3 أشياء. أولاً، إخراجي من هنا.‬
‫لن أفيدكم وأنا أجلس هنا.‬
‫ماذا سيمنعك من الهروب؟‬
‫لا شيء سوى وعدي.‬
‫ثانياً، سأرافقكم للقاء "إيزابيلا".‬
‫لماذا؟‬
‫أريد رؤيتها فحسب.‬
‫وما الشيء الثالث؟‬
‫أريد شفرة حلاقة لائقة.‬
‫هكذا سيسير الأمر يا "مولكوين".‬
‫سنفتشك وقتما نشاء.‬
‫وإذا وجدنا حتى مشبك ورق بلا تصريح،‬
‫سأعيدك إلى السجن.‬
‫- ينطبق الأمر نفسه على هاتفك.‬ ‫- ماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫ما دام بوسعي إطلاق النار عليك.‬ ‫ولكن ليس بيدي خيار.‬
‫وإذا فكرت بالاستعانة بأحد‬ ‫من الجيش الجمهوري الأيرلندي،‬
‫سنطلق النار لقتلك وقتلهم.‬
‫وليس بهذا الترتيب بالضرورة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- سمعتك.‬
‫تعاون معنا، وسنتعاون معك.‬
‫سأراقبك عن كثب.‬
‫هل اسمك الآنسة "كوزلوفا"؟‬
‫ما هو اسمك الأول؟‬
‫الرائد.‬
‫الرائد "كوزلوفا".‬
‫مهاراتي مع النساء صدئة قليلاً.‬
‫الهيكل الداخلي من الـ"تيتانيوم"،‬ ‫وخفيف بقدر ما تسمح المشدات.‬
‫يجب أن يتحرك الذراع بحرية لـ270 درجة.‬
‫آليات التغذية والدفع‬ ‫تعمل على محول 210 أمبير.‬
‫يجب أن يعمل كله‬ ‫على تيار ثابت بقوة 12 فولت.‬
‫نعم، أي بطارية سيارة. لا بأس بهذا.‬
‫ما الوزن الذي على الذراع حمله؟‬
‫55 كيلوغرام.‬
‫إنه هيكل ضخم، صحيح؟‬
‫هل تريد الجعة؟‬
‫لا.‬
‫أريد هذا خلال 8 أيام.‬
‫يمكنني صنعه.‬
‫كم تريد؟‬
‫سيكون إيجاد الـ"تيتانيوم" صعباً،‬ ‫لأن الحصول عليه مشروط هنا.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً، ومبلغاً أكبر.‬
‫50 ألفاً؟‬
‫أقصد 40 ألفاً.‬
‫40 ألفاً.‬
‫حسناً، النصف الآن،‬ ‫والنصف الآخر عند التسليم.‬
‫سيكون هذا الهيكل مذهلاً، صحيح؟‬
‫افهم هذا.‬
‫عندما تنهي صنعه،‬ ‫ستسلمني المخططات والمواد الزائدة.‬
‫وستنسى المواصفات الفنية لهذه المخططات‬ ‫وأنك التقيت "تشارلي ميردوك".‬
‫نعم. بئساً يا صاح، يناسبني هذا.‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫"(فويباس)، (فيرجينيا)"‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫8 سنوات زمن طويل، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت السيد "ديكر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، أنا "ديكلان مولكوين".‬
‫- هذه الرائد "كوزلوفا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نود التحدث إلى زوجتك.‬
‫"إيز"، جاء أشخاص لرؤيتك.‬
‫سآخذ الأطفال إلى الخلف.‬
‫أبي، من هذا؟‬
‫حبيبي الأيرلندي الوسيم،‬
‫سمحوا لي بالخروج لأسألك سؤالاً.‬
‫سيدي، كنت أفكر بأن نستخدم‬ ‫هذه المرأة " زانكونا"،‬
‫كضمانة في حال قرر "مولكوين" الهروب.‬
‫مهما فعل هو، سنلتزم بكلمتنا.‬
‫سيظل تورط "إيزابيلا زانكونا" سرياً.‬
‫هذا يعني عدم الإبلاغ عن شيء.‬
‫لا اسم ولا موقع ولا شيء، هل فهمت؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم أعرف اسمه قط، ولكنه أمريكي بالتأكيد.‬
‫تلقى تدريباً عسكرياً خاصاً ما‬ ‫حيث تعلم الإسبانية.‬
‫لم أكن أحب التحدث معه.‬
‫جميعنا كنا أشخاص خطرين كما أظن.‬
‫ولكنه كان مختلفاً.‬
‫كان "ديكلان" متحمساً وشغوفاً.‬ ‫وكان يدافع عن قضية.‬
‫ولكن ذلك الرجل كالجليد،‬ ‫بلا مشاعر أو أي شيء.‬
‫حسناً، شكراً يا سيدة "ديكر".‬
‫لقد ساعدتنا كثيراً.‬
‫سيكون من الأفضل إبقاء حوارنا سرياً،‬
‫حتى عن زوجك.‬
‫لا داعي للقلق من "جورج".‬
‫لا يعرف شيئاً عن ماضي،‬ ‫ولا يريد أن يعرف.‬
‫لا يلزمه سوى أن يعرف أني أحبه.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك مجدداً.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫هذا مفتاح خزانة‬ ‫في محطة "نورفولك غراي هاوند".‬
‫وداخلها ستجد جواز سفر سليم‬ ‫و10 آلاف دولار نقداً.‬
‫تركها أصدقاؤك معي في حال ظهورك.‬
‫خذها وارجع إلى "أيرلندا".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قطعت وعداً؟‬
‫ارحل الآن.‬
‫حالما يقتل هدفه، فسيعيدونك إلى السجن.‬
‫سأستخدم المفتاح عندما أصدق ذلك.‬
‫هل أنت سعيدة على الأقل؟‬
‫نعم. أحب أطفالي.‬
‫وزوجي.‬
‫أقصد بطريقتي الخاصة.‬
‫أغمض عيناي وأنام في بعض الليالي،‬
‫دون أن تأتي وجوه الموتى لإيقاظي.‬
‫هذا أكثر مما حظيت به في السابق.‬
‫هل ستجعلني أتخلى عن ذلك؟‬
‫هلا تثقين بي أكثر؟‬
‫إنها من "الباسك"، صحيح؟‬
‫يقولون إن شعب "الباسك" يعيشون بالثأر.‬
‫إذا كرهوا أحداً، يكرهونه حتى الموت.‬
‫وكذلك إذا أحبوا أحداً.‬
‫اسمي الأول هو "فالنتينا".‬
‫هل لديك عائلة في "روسيا"؟‬
‫والداي، وأخ في البحرية.‬
‫زوج؟ أطفال؟‬
‫لا، لم أجد الوقت لذلك.‬
‫في الحقيقة، لم يكن الاختيار صعباً علي.‬
‫هذه ليست ميزة يبحث عنها الرجل في المرأة.‬
‫بالمناسبة، أياً كان‬ ‫ما أعطته لك "إيزابييلا" عندما رحلت،‬
‫أثق أنك لن تستعمله قبل انتهاء عملنا.‬
‫- ألا يفوتك شيء؟‬ ‫- لا يا سيد "مولكوين".‬
‫أرى كل شيء.‬
‫ربما علينا البدء‬ ‫بإلغاء مناسباتك العلنية.‬
‫لا، لا أجد هذا ضرورياً. أو ليس بعد.‬
‫سيحتاج هذا الرجل وقتاً للتحضير.‬
‫- ما شدة مراقبتنا للحدود؟‬ ‫- "المكسيك" و"كندا"،‬
‫هل لديك ما تود إطلاعنا عليه؟‬
‫الأرجح أنه سيستخدم 4 هويات مزيفة.‬
‫3 يحملها معه، وواحدة احتياطية‬ ‫في صندوق أمانات مخفي.‬
‫- كانت تلك طريقة عمله.‬ ‫- ماذا يهم لو كان لديه 40 هوية؟‬
‫يظل رجلاً واحداً.‬ ‫ألا يحتمل أننا نبالغ في تقديره؟‬
‫تماماً، أتفق معك كلياً.‬
‫حضرة المدير "بوليتونوف"،‬
‫لطالما كان "طارق" يقتل بنفسه‬ ‫لأنه يعتبر القتل مسألة شرف.‬
‫وغالباً ما يقتل بشكل علني ودموي.‬ ‫للعبرة، إن جاز التعبير.‬
‫وإذا استأجر قاتلاً من الخارج،‬
‫فمن الواضح أنه أمر يعامله بجدية.‬
‫ما لم يتم القبض‬ ‫على "ذا جاكال" هذا أو قتله،‬
‫لا أعتقد أن بوسعنا التساهل.‬
‫بحقكم، لنتصرف بواقعية.‬ ‫إنه مجرد رجل واحد.‬
‫إنه مجرد رجل واحد، "بوليتونوف" محق.‬
‫"دائرة الهجرة الأميريكية"‬
‫"جمهورية (الأرجنتين)"‬
‫هذا الرجل في عداد المقبوض عليهم.‬
‫هذا إذا لم يقم بعمل أحمق أولاً.‬
‫أتذكرون ذلك الرجل؟ ماذا كان اسمه؟‬
‫ما الأمر يا سيد "مولكوين"؟‬
‫أنا آسف يا سيد "براون"،‬ ‫ولكن هذا الرجل ليس أحمق.‬
‫إنه يعرف جميع تحركاتنا ويحفظها جيداً.‬
‫ليس لديكم الآن سوى اسم.‬
‫و"ذا جاكال" لديه هدف، وهو أنت.‬ ‫ولديه جدول زمني.‬
‫أمضى 20 سنة في مهنة لا تحتمل الخطأ.‬
‫وأصبح بارعاً بها.‬
‫أتعتقدون أن الاحتمالات ضده؟‬
‫بل العكس صحيح.‬
‫"الافتتاح الكبير بعد أسبوعين‬ ‫مستشفى (نيو هوب) للأطفال"‬
‫"مركز العلاج الكيماوي للسرطان"‬
‫"مجلس الأمناء"‬
‫"نائب الرئيس"‬
‫"مدير مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫(دونالد براون)"‬
‫مرحباً.‬
‫هلا أدعوك لمشروب؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن عليك مرافقتي إلى البيت.‬
‫أود ذلك،‬
‫ولكني لا أستطيع.‬
‫علي الرجوع إلى "أطلنطا"‬ ‫لإنهاء طلاقي الفوضوي.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- أصبحت تعرف الآن.‬
‫كيف سأراك مرة أخرى إذن؟‬
‫أعطني إحدى بطاقاتك.‬
‫لن تتصل بي.‬
‫"دوغلاس"،‬
‫عليك أن تتحلى بالثقة في الناس.‬
‫هذا كل شيء، مثلي تماماً.‬
‫افتح قميصك.‬
‫اهدأ.‬
‫- حالاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ!‬
‫افتح قميصك.‬
‫هذه هدايا الضيافة البريطانية.‬
‫أعتذر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أبلغونا من قسم هجرة "أوسلو"‬ ‫باسم "جيمس هايسليب"، سافر من "تورنتو"،‬
‫في 25 أغسطس،‬ ‫قبل يومين من الاجتماع مع "طارق".‬
‫تحققنا من رقم الضمان الاجتماعي‬ ‫على جواز سفره، واحزروا ماذا؟‬
‫إنه يخص نزيل‬ ‫دخل مصحاً عقلياً في "فيرجينيا"،‬
‫قبل 12 سنة.‬
‫يقولون من قسم الهجرة الكندي‬ ‫أنه سافر إلى "مونتريال" قبل 9 أيام.‬
‫"(مونتريال)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا "تشارلي ميردوك"، جئت لأخذ طرد.‬
‫الفاتورة. نعم.‬
‫- أليس طقس اليوم حاراً؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫"شحنة بحرية"‬
‫"مقهى إنترنت"‬
‫أحتاج إلى استخدام أحد أجهزتك.‬
‫استخدم أي جهاز.‬
‫- أيمكنني الاتصال بالإنترنت عبره؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"اتصال- متصل"‬
‫"هل لديك مستجدات؟"‬
‫"من المهم أن تتصل بنا.‬ ‫تم اختراق الإنترنت."‬
‫"وربما انكشف أمر شحنتك."‬
‫"الشرطة؟"‬
‫"خاطفون".‬
‫"فندق (دي بيرغر)- موقف سيارات"‬
‫"فندق"‬
‫تحقق في الأعلى.‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫شكراً.‬
‫اختفى "هايسليب".‬
‫وزعنا صورة جواز سفره على دوريات الحدود،‬ ‫ولكن لم تظهر نتيجة بعد.‬
‫انتقل إلى هوية أخرى، أخبرتكم بهذا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫المكان الوحيد الذي نعرف أنه زاره‬ ‫هو "مونتريال".‬
‫ماذا لو استخدم الهوية التالية هناك؟‬
‫لست أفهم.‬
‫اختفى "هايسليب".‬ ‫ولكن هذا لا يعني اختفاء "ذا جاكال".‬
‫ربما حدث أمر ما.‬
‫"ويذرسبون"،‬
‫اطلب من شرطة "مونتريال"‬ ‫مراجعة سجلاتهم لآخر 48 ساعة.‬
‫إذا بدأ يستخدم الاسم التالي،‬ ‫فلأن هذا جزء من خطته.‬
‫- رجل مثله لا يرتكب الأخطاء.‬ ‫- حقاً؟ كل المجرمين يرتكبون أخطاء.‬
‫ألم يقبضوا عليك بسبب خطئك؟‬
‫ضربة مؤلمة.‬
‫ما هي قصتها؟‬
‫الرائد "كوزلوفا" تحسم الجدال‬ ‫حول قدرة النساء على القتال.‬
‫كيف؟‬
‫عندما أنقذت حياتي وقتلت شقيق "طارق".‬
‫فعلتها وهي تعرف‬ ‫أنها تحكم على نفسها بالموت.‬
‫ولكن عندما عرضنا إخفاءها في مكان ما‬ ‫عندما ينتهي هذا،‬
‫هل تعرف ماذا قالت؟‬
‫"الأخيار لا يختبئون."‬
‫إنها امرأة شرسة.‬
‫في تلك البلاد، وتحت ذلك النظام،‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تباً! أتعرف؟ لم أستطع جلب الـ"تيتانيوم"،‬
‫لذا، جعلت صديق لي يصب القاعدة‬ ‫بقالب من ألياف الكربون بدل ذلك.‬
‫وبلغ وزنها 23 كغم،‬ ‫أي أقل من الوزن الذي طلبته.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫ما زلت أريد المخططات‬ ‫والقالب والمواد الزائدة.‬
‫نعم،‬
‫- ربما علينا مناقشة هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كما ترى، هذا الهيكل،‬
‫أظن أنه لحمل شيء ثقيل، صحيح؟‬
‫مثل مدفع "غاتلينغ" ربما؟‬
‫أو مدفع عيار 20 ملم؟‬
‫لذا، مؤكد أن لديك هدف ضخم، صحيح؟‬
‫ربما مدرعة مصفحة؟‬
‫أو قبو مصرف؟ لا أعرف.‬
‫لا يهمني إن أطلقت النار على طائرة.‬
‫ولكن قصدي هو،‬
‫أن عملية كهذه تلفت الكثير من الأنظار.‬
‫لا أريد لفت الانظار.‬
‫صحيح، ولهذا أقول،‬
‫أعتقد أن المخططات والقالب‬ ‫تساوي مبلغاً إضافياً.‬
‫- كم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫100 ألف؟‬
‫بحقك، تعرف أنها تستحق المبلغ.‬ ‫إنها معدات بالغة الروعة.‬
‫حسناً.‬
‫سأدفع لك 50 ألفاً غداً.‬
‫سأحتاج إلى مكان لاختباره.‬ ‫مكان لا يلفت الأنظار.‬
‫لدينا مكان مناسب تماماً لهذا.‬
‫الهدف في مكانه.‬
‫كان علي إحضار الجعة.‬
‫السافل.‬
‫السافل!‬
‫هذا السافل هو الأحدث!‬
‫كنت أعرف أنه سيكون ضخماً.‬
‫ولكني لم أعرف أنه سيكون‬ ‫نموذجاً أولياً لمدفع مذهل!‬
‫إنه سافل رائع!‬
‫بئساً! يا لها من طلقات مخيفة!‬
‫إنها مصنوعة من الـ"يورانيوم" المنضب.‬ ‫ويمكنها اختراق أي شيء.‬
‫حالما تدخل الجسد، تتحول لشظايا.‬
‫بالتأكيد. هل تتحول لشظايا؟‬
‫تدخل الجسم، وبعدها،‬
‫هذا مذهل! انظر لحجم العدسات على هذا،‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- كأنها،‬
‫عدسات تقرب من مسافة 3200 متر.‬
‫هذا الشيء مذهل.‬
‫هل هو نموذج أولي أم ماذا؟‬
‫مؤكد أن ثمنه باهظ.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا صاح، أنت رائع!‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫رائع!‬
‫هذا الشيء اللعين مذهل.‬
‫"الطاقة"‬
‫نعم.‬
‫لنر الشظايا يا عزيزي.‬
‫- أتوق إلى رؤية...‬ ‫- "لامونت".‬
‫اصمت.‬
‫حركته سلسة، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم! الشظايا!‬
‫لقد قضى على الهدف على الأقل.‬
‫لا. إنه ينحرف بـ3 ملم على الأقل.‬
‫لا يا صاح. إنها دقة حرفية.‬
‫- لا ينحرف لـ3 ملم.‬ ‫- إذن "لامونت"،‬
‫أخبرني كيف تصوب هذا الشيء تلقائياً.‬
‫أدخل انحراف الرياح والارتفاع الذي تريده،‬ ‫ثم اضغط على "إدخال".‬
‫هل هو نوع من التحزير إذن؟‬
‫إنه تحزير بشكل أساسي.‬
‫- ثم الضغط على "إدخال".‬ ‫- نعم.‬
‫"إدخال"‬
‫أستسلم!‬
‫- أعتقد أن التصويب الآلي يعمل.‬ ‫- نعم!‬
‫- ظننت أنه قد قضي علي.‬ ‫- حسناً يا "لامونت".‬
‫علينا إجراء اختبار السرعة الآن.‬
‫- اختبار السرعة.‬ ‫- لذا...‬
‫اركض.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن تبدأ بالركض حالاً.‬
‫اركض إلى يمينك!‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫حسناً، هذا جيد! قف مكانك!‬
‫قف مكانك!‬
‫استدر.‬
‫احمل علبة السجائر تلك.‬
‫لا تخف.‬
‫قف بثبات.‬
‫قف بثبات!‬
‫أخبرتك بأنه ينحرف.‬
‫تحرك نحو السيارة.‬
‫أسرع قبل أن يغمى عليك!‬
‫"(مونتريال)"‬
‫وجدت شيئاً سيدي. حضرة الرائد، "ماك".‬
‫قبل 11 يوم، اشترى "تشارلز سي ميردوك"‬ ‫سيارة "دودج" مغلقة جديدة.‬
‫كانت تلك مفاجأة للسيد "ميردوك"،‬
‫الذي سُرق جواز سفره ومحفظته‬ ‫قبل 16 يوماً في مطار "هيلسنكي".‬
‫هل وصلنا شيء من الحدود؟‬ ‫أرسلنا وصف السيارة المغلقة.‬
‫وجدت شيئاً. محطة "آبهول"،‬ ‫بلدة صغيرة خارج "أوتاوا".‬
‫أعتقد أن ضالتكم كان هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫المالك هو "إيان لامونت"، لص صغير.‬
‫- بقاياه لدى الطبيب الشرعي.‬ ‫- فهمنا المقصود.‬
‫لنذهب إلى الورشة.‬
‫ها هو. أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قاعدة إطلاق نار عن بعد.‬
‫إنه يحمل سلاحاً عليه.‬
‫يتم تشغيل المحولات بالتحكم عن بعد،‬ ‫مثل نموذج طائرة.‬
‫كنا نصنع مثلها لمدافع الهاون وما شابه،‬
‫ولكن ليس بهذا الحجم.‬
‫يحتاج إلى سيارة مغلقة للتنقل بها.‬
‫ماذا سيحمل هيكلاً كهذا؟‬
‫- مدفع مضاد للطائرات؟‬ ‫- لا، يمكن شراء هيكلاً حاملاً له.‬
‫الصاروخ هو أنسب شيء لإسقاط طائرة.‬
‫هذا الشيء مختلف تماماً.‬
‫شيء ذو مدى مخيف.‬
‫ليس المدى فحسب.‬
‫إذا كان سلاحاً، فما يهم هو سرعة الإطلاق.‬
‫يمكن إطلاق مئة رصاصة‬ ‫قبل حتى أن تصيب أول رصاصة الهدف.‬
‫الرائع بقارب كهذا هو أن يروج لنفسه.‬
‫يضم مزايا كثيرة مقابل ثمنه.‬
‫يضم راداراً وجهاز تحديد مواقع عالمي‬ ‫وسائقاً آلياً والتفافاً آلياً.‬
‫يمكنك الإبحار به بنفسك.‬
‫حتى أنه يضم هاتفاً خلوياً.‬ ‫يمكنك الاتصال بزوجتك.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫"ديجا فو".‬
‫إنه مثالي.‬
‫"(ميس غاربو)"‬
‫"(إنسولينت مينكس)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ذا جاكال".‬
‫يعرفون بأمر "هايسليب".‬ ‫ويعرفون أنك كنت في "كندا".‬
‫- وثمة أيرلندي يساعدهم.‬ ‫- ما اسم الأيرلندي؟‬
‫"مولكوين".‬
‫"ديكلان مولكوين"؟‬
‫ما زلت سأقوم بالعملية.‬
‫كل مطار ونقطة عبور يحملون صورته،‬ ‫ولكن فرقة الخيالة الكندية لم تجد شيئاً.‬
‫دوريات الحدود ودائرة الهجرة‬ ‫في حالة تأهب قصوى.‬
‫ومجدداً، لم نجد شيئاً.‬
‫لنواجه الحقيقة، لا داعي لأن يكون المرء‬ ‫ساحراً لعبور الحدود من "كندا".‬
‫- يمكن عبورها مشياً.‬ ‫- لن يمشي، أؤكد لكم ذلك.‬
‫عليه نقل السلاح.‬
‫- ما نوع الدوريات هنا؟‬ ‫- في البحيرات العظمى؟‬
‫ليس الكثير، فلا داعي لها.‬
‫يأتي الناس إما براً أو بالطيران.‬
‫ثمة بضعة معديات،‬ ‫ولكننا تحققنا منها أيضاً.‬
‫ماذا عن أصحاب القوارب؟‬
‫ما هي ضوابط الجمارك عليها؟‬
‫على القوارب التي تصل‬ ‫التسجيل لدى مدير الميناء.‬
‫- طوعاً؟‬ ‫- نعم، ليس ثمة تطبيق إجباري.‬
‫لنفترض إنه استخدم قارباً.‬ ‫سيظل عليه الاختلاط بالآخرين.‬
‫هل ثمة تجمعات كثيرة؟‬
‫يقام سباق زوارق "ماكيناو" حالياً.‬
‫إنه أكبر سباق زوارق في "ليك ميتشيغين".‬
‫- من أين إلى أين؟‬ ‫- يبدأ في "ماكيناو" وينتهي في "شيكاغو".‬
‫"دورية بحرية"‬
‫"نادي (شيكاغو) لليخوت"‬
‫"ويذرسبون"، فتش عبر "ويفلاند".‬
‫"ديكلان" و"فالنتينا"، ابحثا في نادي‬ ‫"شيكاغو" لليخوت. سأستجوب المحليين.‬
‫تذكروا، سيكون قارباً مسجلاً‬ ‫في "أونتاريو"،‬
‫فابحثوا عن كل شيء، وابقوا على اتصال.‬
‫إذا وجدتم شيئاً، اطلبوا الدعم.‬
‫أريد اعتقالاً، وليس تبادل إطلاق نار.‬
‫حسناً، لنعمل على ذلك.‬
‫"بريستين"، ما رأيك أن تعطيني سلاحاً؟‬
‫هل جننت؟ إذا عرف الناس‬ ‫أني أسمح لك بالتجول بلا قيود،‬
‫فسيجبرونني على التقاعد.‬
‫أحتاج إلى سلاح لعين.‬
‫- ثمة الكثير من الناس.‬ ‫- الكثير من الناس الأثرياء.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫رفض إعطائي سلاحاً.‬
‫انظري.‬
‫إنه مثير.‬
‫إنه لي، تراجعي.‬
‫مرحباً، هل تريد كأس شمبانيا؟‬ ‫تعال وانضم إلينا.‬
‫- ربما لاحقاً.‬ ‫- انضم إلينا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"بريستين"، هلا نتحدث؟‬
‫لم يتفاجأ عندما رآني،‬ ‫وكأنه كان يتوقع رؤيتي.‬
‫أحد أعضاء فريقك يعمل معه.‬
‫هذا مستحيل! يمكنني أن أشهد‬ ‫باستقامة كل رجل من هذا الفريق!‬
‫- أؤكد لك أن ثمة خائن بينكم.‬ ‫- لسنا في الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫- ليس ثمة خائن بيننا.‬ ‫- أبلغه أحدهم!‬
‫أصغِ.‬
‫هذه مطاردة، وليست قضيتك.‬ ‫لا تجعل الأمر شخصياً.‬
‫وماذا تعرف أنت؟‬
‫سأخبرك بما أعرفه.‬
‫أعرف أن "ذا جاكال"‬ ‫أوقع بك في صفقة الأسلحة في "ليبيا".‬
‫وأعرف أن "إيزابيلا" أصيبت‬ ‫عندما دخلت أنت تلك المصيدة.‬
‫وأعرف أيضاً أن العمل الذي اخترته،‬
‫هل تعرف أيضاً أن "إيزابيلا"‬ ‫كانت حبلى عندما أصيبت بالرصاص؟‬
‫وأن طفلنا لم ينج؟‬
‫لا تقل لي إن الأمر ليس شخصياً‬ ‫يا سيد "بريستين".‬
‫لن أسمح لك بتعريضنا للخطر بسبب ثأرك.‬
‫ليس ثمة ثأر.‬
‫لا أريد سوى بداية جديدة.‬
‫ربما ستتحقق.‬
‫تم تسجيل هذا بالساعة 1 من صباح اليوم.‬
‫إنه اتصال مع رقم في "برايتون بتيش"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫البند 4. في الساعة 1:05 ظهراً،‬
‫سيلتقي المدير "براون" بالسيدة الأولى‬ ‫في حفل استقبال دبلوماسي،‬
‫في "البيت الأبيض"‬ ‫بخصوص افتتاح مستشفى "نيو هوب".‬
‫سيتم تحديد المشاركين الآخرين لاحقاً.‬
‫خرجت هذه المعلومات من هذه الغرفة.‬
‫صوت من،‬
‫على الشريط؟‬
‫صوتي.‬
‫سيدي السفير،‬
‫رتبنا لرحلة "إيروفولت" إلى "موسكو"‬ ‫في الساعة الـ9 مساء.‬
‫ثمة سيارة بانتظار إيصال‬ ‫العقيد "بوليتونوف" إلى المطار.‬
‫كيف عرفت من عليك التنصت على هاتفه؟‬
‫لم أعرف.‬
‫لذا، تنصت على هواتف الجميع.‬
‫ولكني أتمتع بحصانة دبلوماسية.‬
‫من فوضك بالتنصت على هاتفي؟‬
‫أنا يا حضرة السفير.‬
‫إننا نراجع وثائق صادرناها‬ ‫من شقة المدير "بوليتونوف".‬
‫"نقطة تفتيش شرطة ولاية (فيرجينيا)‬ ‫لتتوقف جميع السيارات المغلقة بالاستراحة"‬
‫أريد مروحية.‬
‫"ذا جاكال".‬
‫لم يعد من الممكن الاتصال‬ ‫بالمدير "بوليتونوف" على هذا الرقم.‬
‫يجب توجيه جميع الاستفسارات إلى،‬
‫على سبيل الاحتياط لفترة قصيرة‬ ‫إلى أن نقبض عليه.‬
‫ستكونين أنت وعائلتك‬ ‫بأمان أكبر في "واشنطن".‬
‫هل تعتقدون فعلاً أنكم ستقبضون عليه؟‬
‫- صدقوني، لا يمكنكم ذلك.‬ ‫- عملنا هو المحاولة.‬
‫وإضاعة وقتك وربما التعرض للقتل‬ ‫بلا فائدة؟‬
‫أنا من بدأت هذا، وعلي بذل قصارى جهدي.‬
‫فأبعدي عائلتك أرجوك.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"فالنتينا" تخلي "إيزابيلا"‬ ‫في حال كان "ذا جاكال" يعرف عنوانها.‬
‫حتى المدير لا يعرف عنوان "إيزابيلا".‬
‫أمرت "ويذرسبون" بعدم ذكرها في التقرير.‬ ‫يستحيل أن يعرفه "ذا جاكال".‬
‫الجاسوس الروسي نقل إليه كل شيء آخر،‬ ‫صحيح؟‬
‫انظر هنا.‬
‫هذا رقم هاتفك، وهذا رقم هاتف "فالنتينا".‬
‫هل تعرف هذين الرقمين في الأسفل؟‬
‫الأول هو رقم السفارة الروسية.‬
‫والثاني هو،‬
‫السافل!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه رمز دخول للمباحث الفيدرالية!‬
‫- مركز بيانات المباحث الفيدرالية.‬ ‫- أنا العميل الخاص "كارتر بريستين".‬
‫- رقم تفويضي "223578 كيلو".‬ ‫- تباً!‬
‫أحتاج إلى نص صوتي للتقرير‬ ‫"نوفمبر ألفا" من 9- 15 هذا العام،‬
‫قدمه العميل "تيموثي ويذرسبون"‬
‫وأريده حالاً!‬
‫ما كان علي الوثوق بك.‬
‫التقرير الميداني "نوفمبر ألفا"،‬ ‫قدمه الساعة 09:00،‬
‫- تدرج بالملف!‬ ‫- إجراء مقابلة مع الهدف،‬
‫"إيزابيلا زانكونا" على العنوان التالي،‬
‫- "ويذرسبون" أيها الملتزم بالقوانين!‬ ‫- تباً!‬
‫سأتفقد في الأعلى.‬
‫"ويذرسبون".‬
‫اخرج!‬
‫لا تطلقي علي النار.‬
‫كنت أخرج النفايات.‬
‫- بقيت حمولة أخيرة.‬ ‫- أسرع.‬
‫- سنلقاك أمام البيت.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫كل شيء محكم. أين "ويذرسبون"؟‬
‫إنه في الساحة يخرج النفايات.‬
‫يصدر الصوت من الخلف. لنسرع!‬
‫- من أين يصدر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان مؤقتاً للانطلاق قبل دقيقتين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين "ماكميرفي"؟‬
‫اضغطي هنا بشدة.‬
‫سيبطىء النزيف.‬
‫هذا أمر سيىء.‬
‫لون الدماء داكن.‬ ‫هذا يعني أن الرصاصة دخلت كبدك.‬
‫بقي أمامك 20 دقيقة حتى تموتي.‬
‫إذا أصبح الألم شديداً، يمكنك إبعاد يدك،‬
‫وستموتين خلال 5 دقائق.‬
‫عندما يقتلك "ديكلان"، هلا تفكر في؟‬
‫حسناً، سأدون ملاحظة بهذا.‬
‫إذا رأيت "ديكلان" قبل أن تموتي،‬
‫قولي له إنه عاجز عن حماية نسائه.‬
‫امنعوا الدخول إلى هذه المنطقة.‬
‫لا بأس، اسمح لهما بالدخول.‬
‫"فالنتينا"!‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ديكلان".‬
‫لا بأس يا عزيزتي، ستكونين بخير.‬
‫حاولت،‬
‫- حماية "إيزابيلا".‬ ‫- أعرف.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫طلب مني أن أخبرك،‬
‫قال إنك عاجز عن حماية نسائك.‬
‫"فالنتينا".‬
‫لا يا "فالنتينا"!‬
‫لا، لا تموتي!‬
‫لا تموتي! ابقي معي!‬
‫"ديكلان".‬
‫"ديكلان". كان هو الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن هذا كله أصبح من الماضي.‬
‫ألن ينتهي هذا أبداً؟‬
‫نعم، أعدك بأنه سينتهي.‬
‫وأنا سأنهيه.‬
‫هل لديك سلاح؟‬
‫بعد إنزال بمروحية خفيفة منخفضة،‬
‫بوسع فريق التسلل بالسلاح إلى هذه النقطة،‬
‫التي تغطي الطرق من الشمال والطريق 1.‬
‫إذا كان السلاح له مدى‬ ‫وسرعة إطلاق كما تقولون عنه،‬
‫فيمكنه الاشتباك مع أية طائرة‬ ‫تقترب من القاعدة.‬
‫لا يملك مروحية‬ ‫ولا فريقاً لمساعدته على نشره.‬
‫إنه وحده.‬
‫ما رأيك يا "مولكوين"؟‬
‫الوسيلة الوحيدة للقتل والهرب هي عن بعد.‬
‫لذا، لنتأكد من إبقائك آمناً‬ ‫في الداخل دائماً،‬
‫مع طوق من الرجال خارج موقعك.‬
‫- ونختار ما نفتشه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ربط أنشوطة، إن جاز التعبير.‬
‫وعندما يقوم بحركته،‬
‫سنضيق الأنشوطة إلى أن نشنقه.‬
‫ليست خطة غير قابلة للفشل، أعرف ذلك.‬
‫- ولكنها أفضل خطة لدينا.‬ ‫- أفضل خطة لدينا؟‬
‫- مكالمة لك على الخط الـ6.‬ ‫- شكراً.‬
‫- معك "دوغ".‬ ‫- أخبرتك بأني سأتصل.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫عليك التحلي بالثقة في الناس.‬
‫حسناً، بعدما أصبحت أتحلى بالثقة،‬
‫هل أنت منشغل الليلة؟ أنت بالبلدة، صحيح؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ليس من المتوقع هطول أمطار الآن.‬
‫- رجعت إلى البيت!‬ ‫- نتوقع هطول المطر في منطقتنا.‬
‫أرى أنك وجدت المفاتيح.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المرآب.‬
‫نتوقع الليلة سماء غائمة جزئياً.‬
‫- يا للعجب! لقد صبغت شعرك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- وبحلول الغد، سيعود مشمساً.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل تحب الطعام الكوري؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫تفضل.‬
‫ظننت أننا،‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أننا سنخرج.‬
‫نعم، ربما لاحقاً.‬
‫نعرض قصة الليلة من جديد،‬
‫تطلب الشرطة مساعدتكم‬ ‫بتحديد مكان هذا الرجل.‬
‫إنه مطلوب لصلته بعدة جرائم قتل وحشية،‬
‫ولكن تعتقد الشرطة‬ ‫أنه في منطقة "واشنطن" الليلة.‬
‫إنه مسلح وشديد الخطورة.‬
‫إذا رأيتموه، تطلب منكم الشرطة‬ ‫عدم الاقتراب منه،‬
‫وإبلاغ السلطات حالاً.‬
‫"تصريح وقوف"‬
‫عندما انتقلت إلى هنا أول مرة،‬ ‫أدركت أني أعيش في بيت شخص آخر.‬
‫وهذا عبء كبير.‬
‫تلقينا دعوة للعيش‬ ‫في "البيت الأبيض" لـ4 سنوات،‬
‫هل تشعرين أنك مستأجرة إذن؟‬
‫بالتأكيد، بعقد إيجار قابل للتجديد أو،‬
‫قال "جون كينيدي" ذات مرة‬ ‫أنه إذا أراد أحدهم اغتيال مسؤول رسمي،‬
‫فسيفلت بلا عقاب من ذلك‬ ‫إذا كان مستعداً لدفع الثمن.‬
‫من المستحيل توفير حماية تامة.‬ ‫هل توافقينني الرأي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ويستحيل التحايل على هذا، ولكن نرجو،‬
‫أنه ليس ثمة أشخاص كثيرون‬ ‫مستعدون لفعل ذلك.‬
‫- "بريستين"!‬ ‫- "ديكلان". ماذا؟‬
‫أتذكر ما قالته "فالنتينا"،‬ ‫"عبرة علنية ودموية"؟‬
‫لطالما أزعجني هذا السؤال.‬ ‫لماذا يظل يرجع،‬
‫بينما يعرف أن بوسعنا حماية المدير‬ ‫وخاصة مع تدخلي؟‬
‫ولكنه لم يلغِ العملية، لماذا؟‬
‫لم أفهم كل شيء‬ ‫إلى أن تذكرت ما قاله لـ"فالنتينا".‬
‫"قولي لـ(ديكلان)‬ ‫إنه عاجز عن حماية نسائه."‬
‫- ألم يكن يقصد "إيزابيلا"؟‬ ‫- أي امرأة!‬
‫جميع النساء! ولكن تذكر،‬ ‫"عبرة علنية ودموية."‬
‫إننا نحرس الشخص الخطأ.‬ ‫هدفه هو السيدة الأولى.‬
‫"السيدة الأولى ستفتتح مركز علاج كيماوي"‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم.‬
‫مؤكد أنكم سعداء مثلي بالتواجد هنا.‬
‫لقد كلفنا هذا الكثير من العمل.‬
‫ولكننا نجحنا، ونوشك على بدء الاحتفال.‬
‫ويسرني،‬
‫أن أقدم لكم كبير جراحي‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫سيدتي رئيسة المجلس، سيداتي وسادتي.‬
‫أود أن أحدثكم اليوم عن العائلة.‬
‫إنها على المنصة بالفعل.‬
‫يود حرس الرئاسة معرفة ما يحدث.‬
‫- أخبروهم.‬ ‫- لا! سينزلونها عن المنصة.‬
‫وإذا فعلوا ذلك، سيطلق النار على الحشد.‬
‫عملنا بجهد ومشقة للوصول إلى هدفنا.‬
‫وقد حققنا ما انطلقنا لتحقيقه بالتأكيد.‬
‫هل سمعت بالخبر؟‬ ‫نبحث عن سيارة مغلقة بنية غامقة‬
‫وأي شيء آخر خارج عن المألوف.‬
‫لم نجد سوى هذه السيارة المغلقة الحمراء.‬
‫تحققت منها قبل 15 دقيقة.‬ ‫وتحمل تصريح وقوف، ورخصتها من العاصمة.‬
‫يمكنك التحقق منها مجدداً إذا أردت.‬
‫الأرجح أنها من احتياطات السلامة الزائدة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- احترسوا.‬
‫يقول حرس الرئاسة‬ ‫إن تفتيشهم لم يؤد إلى نتيجة.‬
‫إنهم بحالة تأهب، ولكنها ستلقي الخطاب.‬
‫الأمر عائد إلينا.‬
‫ستحتاج إلى سلاح.‬
‫انس أمر الليزر.‬
‫سيكون عليك اطلاعي على قدرة عدساته.‬
‫لم أطلق النار من سلاح منذ زمن.‬
‫أرى من وجوهكم الدافئة والودودة،‬
‫أن افتتاح هذا المركز مرتقب منذ زمن طويل.‬
‫شكراً لكم جميعاً على تحقيق هذا الحلم.‬
‫عملنا بجهد ومشقة للوصول إلى هدفنا،‬
‫وعلي القول‬ ‫إننا حققنا ما انطلقنا لتحقيقه بالتأكيد.‬
‫وهذا إثبات على أننا لو وضعنا نصب أعيننا‬ ‫هدفاً أسمى، فسنتمكن من تحقيقه.‬
‫"الطاقة"‬
‫انطلق! الهبوط آمن!‬
‫سأذهب لحماية السيدة الأولى.‬
‫أمنحك الإذن بإطلاق النار‬ ‫على السلاح أو القاتل.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫يشرفني أن أقدم لكم‬ ‫السيدة الأولى لـ"الولايات المتحدة".‬
‫إنه يوم جميل لبداية أمل جديد.‬
‫حسناً. أسرع!‬
‫أعطني السلاح.‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫هذه هي طريقة هروبه إذن.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫وكذلك في الوقت الحالي،‬
‫ثمة رجال شرطة يجازفون بحياتهم،‬
‫لمساعدة الأطفال على الابتعاد‬ ‫عن المشاكل والمخدرات.‬
‫يمكنه الدخول.‬
‫سيارة مغلقة حمراء،‬ ‫قرب الأشجار باتجاه التلة.‬
‫أمامكم إلى اليمين قليلاً. يا للهول!‬
‫حدد مداها.‬
‫750، 762 متراً.‬
‫حسناً، سأطارده، فجر السيارة المغلقة.‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫أنا أمر!‬
‫احذروا! أنا أمر!‬
‫أنا أمر!‬
‫- عذراً.‬ ‫- انتبه يا صاح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يصل الآن القطار القادم‬ ‫من محطة "تورنبول".‬
‫ابتعدوا عن الأبواب من فضلكم.‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫القطار التالي‬ ‫الذي يغادر "كابيتول هايتس"،‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف. قطار "كابيتول هايتس"،‬
‫تباً!‬
‫أنت!‬
‫اصمتوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫ساعدوني!‬
‫- قولي، "ساعدني يا (ديكلان)."‬ ‫- ساعدني يا "ديكلان"!‬
‫- "ساعدني يا (ديكلان)."‬ ‫- ساعدني يا "ديكلان"!‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫أرجوك يا "ديكلان"، ساعدني!‬
‫أرجوك ساعدني! أرجوك!‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- ساعدني يا "ديكلان"!‬
‫ساعدني يا "ديكلان"!‬
‫أخبريني بمكان الرجل الذي يحمل السلاح.‬
‫- إنه عند الزاوية.‬ ‫- فتاة مطيعة يا حلوتي.‬
‫ماذا ستفعل يا "ديكلان"؟‬
‫يبدو أنك عاجز عن حماية أي من نسائك.‬
‫أفلتها، لا صلة لها بالأمر.‬
‫يمكنك إنقاذ الفتاة،ما اسمك؟‬
‫- "ماغي".‬ ‫- يمكنك إنقاذ "ماغي"، أتفهمني؟‬
‫يمكنك إنقاذها حالاً!‬
‫ليس عليك سوى إلقاء سلاحك.‬
‫"ديكلان"!‬
‫لا!‬
‫هيا، جرب إطلاق النار.‬
‫"ماغي"، قمت بعمل جيد.‬
‫عمل جيد.‬
‫بدأت تزل يا "ديكلان".‬
‫أفلتها الآن.‬
‫ابتعد عن السلاح.‬
‫ابتعد عن السلاح!‬
‫"ماغي"، إنك شجاعة للغاية.‬
‫ستظلين تذكرين هذا بقية حياتك.‬
‫اركع.‬
‫أنا آسف يا "ديكلان".‬
‫لا بأس.‬
‫أتساءل إن كنا سنعرف يوماً‬ ‫هويته الحقيقية.‬
‫نعرف كل ما يلزمنا، كان شريراً.‬
‫مات ورحل، ولا شيء آخر يهم.‬
‫أعتذر لأنهم لم يمنحوك عفواً.‬ ‫ستدخل سجناً مخفف الحراسة.‬
‫إنه مثل ناد ريفي.‬
‫بالمناسبة، يرسل المدير "براون" شكره لك.‬
‫هذا لطيف، أتطلع شوقاً للعب التنس معه.‬
‫هل أخبرتك أني سأرجع إلى "روسيا"؟‬
‫وسأبقى هناك‬ ‫حتى القبض على "طارق مراد" أو قتله.‬
‫- ستكون ممتنة لذلك.‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫ماذا عن "إيزابيلا"؟‬
‫رجعت بأمان إلى عائلتها.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أعرف بأمر المفتاح الذي أعطته لك.‬
‫وأعرف أنه كان بوسعك استخدامه‬ ‫للرحيل متى شئت.‬
‫لديك صندوق أمانات أيضاً‬ ‫مثل "ذا جاكال"، صحيح؟‬
‫هل قرأت صحف اليوم؟ أنا بطل بسببك.‬
‫"العميل الذي أنقذ السيدة الأولى."‬
‫يمكنني أن أخفق في كل شيء آخر‬ ‫في حياتي، وسأظل رغم ذلك،‬
‫سأظل محصناً.‬
‫هل هذه حقيقة؟‬
‫إذا وصلت إلى صندوق أماناته،‬
‫عميل بمثل خبرتك،‬
‫ومع جواز سفر سليم ومال نقدي،‬
‫مؤكد أنك لو رحلت،‬
‫فيستحيل أن نقبض عليك مجدداً.‬
‫هل تشرب القهوة؟‬
‫لا، نسيت أنهم يشربون الجعة في "أيرلندا".‬
‫سأسأل هناك، إن كان لديهم منها.‬
‫أقصد القهوة.‬
‫سأرجع بعد،‬
‫30 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك على كل شيء يا "ديكلان".‬
‫لا، الشكر لك.‬